1 00:00:01,918 --> 00:00:13,179 (muzică de chitară moale) 2 00:00:33,616 --> 00:00:35,702 Când au început să aducă înapoi pedeapsa cu moartea, 3 00:00:35,702 --> 00:00:37,788 L-am îmbrățișat. 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,417 Pedeapsa cu moartea a fost bine cu mine 5 00:00:43,417 --> 00:00:46,963 atâta timp cât era fratele tău, fiul sau fiica ta. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,968 A fost în regulă pentru cineva membrii familiei altora. 7 00:00:51,968 --> 00:00:54,678 Am susținut pedeapsa cu moartea. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,349 Nu s-a gândit niciodată 9 00:00:57,349 --> 00:01:00,935 pentru membrii familiei lăsat în urmă de executat. 10 00:01:01,978 --> 00:01:04,897 Și apoi într-o zi a venit bate la usa mea... 11 00:01:05,732 --> 00:01:09,277 și de acolo a început educația mea. 12 00:01:33,260 --> 00:01:36,804 Bine, sunt gata când ești tu. 13 00:01:42,018 --> 00:01:45,188 Au spus că era un monstru... Nu văd asta. 14 00:01:45,772 --> 00:01:47,649 Văd un frățior. 15 00:01:49,317 --> 00:01:53,280 Îmi amintesc că eram în apartamentele cu scoici, săpat scoici. 16 00:01:53,905 --> 00:01:56,533 De fapt, când era înăuntru închisoarea San Quentin 17 00:01:56,533 --> 00:01:58,285 obișnuim să vorbim despre scoici. 18 00:02:10,171 --> 00:02:13,716 Când Manny avea 12 ani, 19 00:02:14,759 --> 00:02:16,219 Manny a avut un accident de mașină. 20 00:02:17,053 --> 00:02:19,640 A fost aruncat la câțiva metri, 21 00:02:20,516 --> 00:02:24,269 de atunci incolo... el... 22 00:02:24,269 --> 00:02:28,315 ... a întârziat la școală, Adică pur și simplu nu putea... 23 00:02:28,315 --> 00:02:31,025 El... și-a repetat unele dintre notele iar si iar... 24 00:02:31,025 --> 00:02:34,571 Mă gândesc la patru clase pe care le-a repetat. 25 00:02:35,988 --> 00:02:39,742 Abia știa să citească sau să scrie când a ieșit de la școală. El... 26 00:02:39,742 --> 00:02:42,078 ... A ieșit de la școală în clasa a VII-a. 27 00:02:47,918 --> 00:02:51,672 M-am mutat în Sacramento în 1967, 28 00:02:51,672 --> 00:02:55,633 iar la vremea aceea Manny avea 17 ani. 29 00:02:56,884 --> 00:02:58,886 Și i-am scris înapoi mamei 30 00:03:00,430 --> 00:03:02,098 ce mai face Manny? 31 00:03:02,098 --> 00:03:05,852 „Manny este în Vietnam, Manny e în Portwall.” 32 00:03:05,852 --> 00:03:07,145 Am spus: "Ce!?" 33 00:03:08,146 --> 00:03:13,151 Se pare că Manny urmărea războiul la televizor. 34 00:03:15,028 --> 00:03:19,324 Și avusese deja doi frați care se aflau în Marinei în fața lui. 35 00:03:19,991 --> 00:03:21,159 Deci a văzut că, spune el, 36 00:03:21,159 --> 00:03:23,370 „Mă duc la Marinei, Mă duc în armată”. 37 00:03:23,370 --> 00:03:25,872 Așa că a coborât să te înscrii în pușcăria marină... 38 00:03:25,872 --> 00:03:28,375 nu a putut trece testul - nu a putut trece testul - 39 00:03:28,375 --> 00:03:31,211 așa că marinii i-au dat răspunsurile. 40 00:03:32,003 --> 00:03:34,005 S-a trezit în război. 41 00:03:41,304 --> 00:03:44,641 Am sunat-o pe mama la telefon, spune: „Mamă, unde e Manny?” 42 00:03:44,641 --> 00:03:45,892 Ea spune „Este în Vietnam”. 43 00:03:45,892 --> 00:03:48,395 Am spus "Ma, unde în Vietnam?" 44 00:03:48,395 --> 00:03:50,897 Ea a spus „El este în acest loc... Mă duc să-i iau scrisoarea, 45 00:03:50,897 --> 00:03:52,565 — O să-ți spun unde se află. 46 00:03:52,565 --> 00:03:55,068 Ea scrie K-H-E... 47 00:03:55,902 --> 00:03:58,405 A ajuns atât de departe încât am știut că este Khe Sahn. 48 00:03:59,030 --> 00:04:00,907 Și inima mi-a căzut. 49 00:04:05,912 --> 00:04:08,206 Khe Sanh a fost peste tot în știri! 50 00:04:08,206 --> 00:04:13,961 Mama habar n-avea că Manny era într-o situație atât de precară. 51 00:04:13,961 --> 00:04:16,047 Ar fi fost îngrozită dacă ar fi știut. 52 00:04:23,846 --> 00:04:25,348 Manny și-a făcut timpul. 53 00:04:25,973 --> 00:04:29,477 A venit acasă după primul său turneu de serviciu... 54 00:04:29,477 --> 00:04:31,979 după al doilea turneu de serviciu, a venit acasa... 55 00:04:37,193 --> 00:04:39,362 Într-o zi, Manny era în apartamentul lui, 56 00:04:40,405 --> 00:04:42,490 și ceva îl tresări 57 00:04:44,992 --> 00:04:47,203 - un foc invers al unui automobil - 58 00:04:47,203 --> 00:04:48,455 ceva îl tresări. 59 00:04:48,455 --> 00:04:52,208 Și-a născut copilul mic de 18 luni - micul Manny Jr. - 60 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 și el spune „Vin bombele, bombele vin. 61 00:04:54,711 --> 00:04:57,213 „Trebuie să scoatem copilul afară! Nu auzi? 62 00:04:57,213 --> 00:04:58,465 "Vin bombele!" 63 00:04:58,465 --> 00:05:00,967 Așa că smulge copilul si incepe sa alerge... 64 00:05:00,967 --> 00:05:03,178 soția lui țipă... 65 00:05:03,928 --> 00:05:06,932 este un pandemoniu, știi. 66 00:05:06,932 --> 00:05:08,433 Manny... 67 00:05:10,143 --> 00:05:11,478 Manny a venit... 68 00:05:13,521 --> 00:05:16,107 Când Manny a venit să mărșăluiască acasă... 69 00:05:18,068 --> 00:05:19,820 ... șchiopătând, 70 00:05:19,820 --> 00:05:23,281 ... mental și moral... 71 00:05:27,243 --> 00:05:32,499 Ei... au putut discerne rănile lui fizice - 72 00:05:32,499 --> 00:05:33,541 - buzele lui - 73 00:05:33,541 --> 00:05:34,751 și au putut să le repare 74 00:05:36,002 --> 00:05:39,756 dar nu au ajuns niciodată în jur pentru a repara acel război, 75 00:05:39,756 --> 00:05:42,092 rana aceea din cap. 76 00:05:42,884 --> 00:05:46,346 Deci, când a părăsit acele două turnee de serviciu în Vietnam, 77 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 a venit in America... 78 00:05:49,349 --> 00:05:51,225 pentru încă o tură de serviciu 79 00:05:51,934 --> 00:05:52,810 pe campul de lupta... 80 00:05:54,479 --> 00:05:57,649 urmărind umbre... soldați imaginari... 81 00:05:57,649 --> 00:06:01,235 și despre asta e vorba, vezi? 82 00:06:07,075 --> 00:06:11,663 A fost diagnosticat cu schizofrenie paranoidă. 83 00:06:13,331 --> 00:06:15,667 După prima soție, merge la spitalul de boli psihice. 84 00:06:15,667 --> 00:06:19,796 După a doua soție, merge la spitalul de boli psihice. 85 00:06:19,796 --> 00:06:22,257 Își pierde familia. 86 00:06:31,057 --> 00:06:33,226 Așa că Manny și-a făcut schimb 87 00:06:34,727 --> 00:06:35,937 în Vietnam 88 00:06:36,688 --> 00:06:38,899 pentru o cutie de carton 89 00:06:38,899 --> 00:06:41,067 pe strada Providence, Rhode Island. 90 00:06:41,902 --> 00:06:42,944 [ adulmeca ] 91 00:07:02,546 --> 00:07:06,343 În 1980, lucram la calea ferată 92 00:07:08,178 --> 00:07:09,429 ... în Sacramento ... 93 00:07:09,930 --> 00:07:11,639 și am auzit că Manny vine. 94 00:07:12,515 --> 00:07:14,892 Și m-am bucurat atât de mult - vine fratele meu Manny. 95 00:07:15,852 --> 00:07:18,605 Am putea să vedem boxând împreună, știi? 96 00:07:18,605 --> 00:07:19,647 Am putea, uh... 97 00:07:21,733 --> 00:07:22,566 Am putea găti! 98 00:07:23,193 --> 00:07:26,863 Am putea... am putea vedea care face cel mai bun linguica și orez, 99 00:07:26,863 --> 00:07:29,449 daca vrei sa faci un concurs. 100 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 Poate ne-am dus aici la Bodega Bay 101 00:07:31,659 --> 00:07:33,786 și am primit câteva dintre aceste scoici uriașe... 102 00:07:35,121 --> 00:07:38,041 un înlocuitor sărac pentru scoici din Cape Cod, 103 00:07:38,041 --> 00:07:40,293 dar ar trebui să facă. 104 00:07:44,256 --> 00:07:47,300 Soția mea Linda l-a primit în casa noastră. 105 00:07:47,300 --> 00:07:48,801 Am avut trei copii. 106 00:07:50,094 --> 00:07:51,763 Ne-am resemnat... 107 00:07:53,014 --> 00:07:54,516 Suntem acolo să avem grijă de Manny. 108 00:07:56,142 --> 00:07:58,228 Nicio presiune asupra lui să iasă la muncă. 109 00:07:59,896 --> 00:08:02,148 Eram atât de mândru că îl am pe fratele meu tânăr. 110 00:08:03,984 --> 00:08:06,236 Dar am observat când Manny a venit acasă, 111 00:08:07,195 --> 00:08:09,697 părea atât de obsedat cu razboiul. 112 00:08:13,243 --> 00:08:16,162 El a vorbit despre asta în mod constant, știi. 113 00:08:17,205 --> 00:08:22,419 Mi-am dat seama că ar fi făcut-o aceste schimbări de dispoziție, cum ar fi, știi? 114 00:08:22,419 --> 00:08:24,712 Și a avut probleme cu somnul. 115 00:08:24,712 --> 00:08:26,380 Nu am stiut niciodata... 116 00:08:27,631 --> 00:08:29,926 Nu am știut niciodată ce este în neregulă. 117 00:08:32,220 --> 00:08:35,348 L-aș duce la sălile de biliard și bazinul de schimburi de focuri împreună. 118 00:08:35,348 --> 00:08:38,976 După cum am spus, m-am bucurat că suntem o să facem niște biliard împreună, dar... 119 00:08:39,394 --> 00:08:42,605 ... când ne ocolim mesele de biliard, s-ar agăța în jurul unei mese de biliard, 120 00:08:42,605 --> 00:08:44,732 nu a fost politicos, 121 00:08:44,732 --> 00:08:50,363 Era ca, mâncărime după o altă bătălie, părea că, 122 00:08:50,363 --> 00:08:51,448 Uh... 123 00:08:51,448 --> 00:08:54,951 ... știi, ca combativ, si eu zic, 124 00:08:54,951 --> 00:08:58,288 "Manny, trebuie să te răcori". 125 00:08:58,705 --> 00:09:02,917 „Nu sta pe masă si incruciseaza-ti picioarele asa... 126 00:09:02,917 --> 00:09:05,253 ... într-o poziție de lotus, Manny." 127 00:09:05,253 --> 00:09:07,464 — Nu poți face asta, Manny, știi? 128 00:09:07,464 --> 00:09:10,508 „Nu poți prinde muște cu paharul”. 129 00:09:11,092 --> 00:09:12,344 „Știi, nu poți... 130 00:09:12,344 --> 00:09:14,971 „... când oamenii trag în biliard nu poți lovi bățul, nu poți...” 131 00:09:14,971 --> 00:09:17,474 El face toate aceste lucruri nebunești - 132 00:09:17,474 --> 00:09:19,517 — Manny, nu poți face asta! 133 00:09:20,811 --> 00:09:24,022 Știam că e ceva în neregulă. dar nu puteam pune mâna pe el. 134 00:09:25,315 --> 00:09:25,941 [sufături] 135 00:09:26,358 --> 00:09:28,735 Și nimeni nu mi-a spus să mă uit pentru aceste simptome... 136 00:09:28,735 --> 00:09:32,030 ... aceste simptome de tulburare de stres posttraumatic. 137 00:09:32,030 --> 00:09:35,116 „S-ar putea ca fratele tău să aibă aceste simptome - ai grijă!” 138 00:09:39,996 --> 00:09:41,748 L-am lăsat pe Manny să scape de mine. 139 00:09:44,417 --> 00:09:46,253 A început să iasă singur, 140 00:09:47,670 --> 00:09:49,381 A început să facă mai puțin baie. 141 00:09:50,716 --> 00:09:52,800 A început să se îmbrace bizar... 142 00:09:55,637 --> 00:09:57,055 ... coafura... 143 00:09:58,765 --> 00:10:01,142 Și fratele meu mai mic era acolo 144 00:10:03,270 --> 00:10:04,771 în pământul limbului 145 00:10:06,314 --> 00:10:08,358 ducând aceste bătălii. 146 00:10:52,569 --> 00:10:56,323 Într-o zi, am primit un telefon de la soția mea Linda. Ea spune „I-ai dat bani lui Manny?” 147 00:10:56,323 --> 00:10:58,825 Eu spun „Nu, nu i-am dat niciun ban”. 148 00:10:58,825 --> 00:11:00,577 Ea spune: „Păi, el are niște bani”. 149 00:11:01,619 --> 00:11:05,666 „Le-a dat, le-a cumpărat copiilor înghețată când vine camionul cu gheață... 150 00:11:06,416 --> 00:11:07,500 ... o grămadă de nichel. 151 00:11:08,835 --> 00:11:12,589 Când am venit acasă în noaptea aceea, îl caut pe Manny - 152 00:11:12,589 --> 00:11:15,967 - Lucram in tura de noapte - Manny nu era nicăieri în jur. 153 00:11:16,343 --> 00:11:20,388 am inceput sa ma gandesc, de unde ia Manny bani? 154 00:11:20,388 --> 00:11:22,307 Am spus, lasă-mă să intru în dulap... 155 00:11:24,642 --> 00:11:26,061 ... unde își păstrează Manny lucrurile... 156 00:11:28,646 --> 00:11:29,606 ... vezi daca vad vreunul... 157 00:11:30,106 --> 00:11:31,692 ... poate voi primi răspunsuri. 158 00:11:33,860 --> 00:11:37,489 Și s-a întâmplat să mă dau deoparte o haină veche. 159 00:11:39,532 --> 00:11:42,494 Și în haina aceea veche - haina aceea avea o gaură în buzunar - 160 00:11:44,412 --> 00:11:48,541 iar bricheta aceea s-a prăbușit din buzunarul acela de haină și a lovit podeaua... 161 00:11:49,792 --> 00:11:50,627 ... cu o bubuitură. 162 00:11:52,629 --> 00:11:58,260 Am luat bricheta - unul dintre acele vechi flip-top-uri când pui lichidul înăuntru - 163 00:11:58,260 --> 00:12:00,971 L-am deschis, omule, și iată-l. 164 00:12:00,971 --> 00:12:05,141 Adică nici nu a funcționat și... 165 00:12:05,141 --> 00:12:07,644 ... și m-am uitat la brichetă 166 00:12:07,644 --> 00:12:09,730 iar bricheta avea „LS”. 167 00:12:10,731 --> 00:12:13,275 LS... LS... 168 00:12:13,900 --> 00:12:16,403 Nu am putut dormi. M-am ridicat din pat, a spus să încep să mă bărbieresc, 169 00:12:16,403 --> 00:12:18,905 așa că am început să mă bărbieresc, gândindu-mă la Manny. 170 00:12:18,905 --> 00:12:21,408 Unde e Manny, unde e Manny, unde e Manny, unde e Manny? 171 00:12:21,408 --> 00:12:25,161 Pe la patru sau cinci acum. Manny nu a apărut niciodată. 172 00:12:25,161 --> 00:12:26,288 Și apoi m-a lovit: 173 00:12:28,706 --> 00:12:31,001 Leah Schendel fusese la Reno, 174 00:12:31,209 --> 00:12:32,669 trăgând bandiţii cu un singur braţ. 175 00:12:32,669 --> 00:12:33,754 LS... 176 00:12:35,130 --> 00:12:36,630 M-a lovit chiar atunci. 177 00:12:38,925 --> 00:12:41,011 M-am dus acolo unde dormea soția mea, 178 00:12:42,095 --> 00:12:43,846 M-am jos la picioarele patului... 179 00:12:44,931 --> 00:12:47,684 ... lângă ea, iar eu eram... mă rugam. 180 00:12:47,684 --> 00:12:53,940 Încercam să mă rog din acest coșmar care... 181 00:12:53,940 --> 00:12:58,486 Înainte să-mi trezesc soția și... 182 00:12:58,486 --> 00:12:59,905 și n-a fost să fie. 183 00:13:01,448 --> 00:13:03,950 Am trezit-o, i-am spus: „Trebuie să ne rugăm pentru asta”. 184 00:13:03,950 --> 00:13:06,869 Apoi spun: „Manny, a făcut ceva. Unde este Manny?" 185 00:13:06,869 --> 00:13:08,955 — Manny a făcut ceva groaznic. 186 00:13:08,955 --> 00:13:10,623 Așa că am vorbit despre asta. 187 00:13:11,249 --> 00:13:15,419 Ne-am chinuit ce vom face în privința asta. Suntem atât de speriați. 188 00:13:15,419 --> 00:13:16,463 Acum in acest moment imi este frica: 189 00:13:16,463 --> 00:13:18,965 Ce va face Manny? Vino acasă și mă rănești acum? 190 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Și mi-am rănit soția și copiii? 191 00:13:22,260 --> 00:13:23,053 Și, um... 192 00:13:23,970 --> 00:13:27,015 Atunci ne-am hotărât, ei bine, trebuie să facem ceea ce trebuie. 193 00:13:27,515 --> 00:13:29,560 Trebuie să sunăm la poliție. 194 00:13:45,241 --> 00:13:47,494 Am coborât la secția de poliție 195 00:13:49,329 --> 00:13:50,872 și... și ei... 196 00:13:53,584 --> 00:13:56,086 M-au tratat ca... ca... 197 00:13:59,005 --> 00:14:00,882 ... de parcă aș fi fost cocoșul plimbării... 198 00:14:02,759 --> 00:14:04,677 ... omul orei... 199 00:14:07,138 --> 00:14:08,724 si sa fie sarbatorit. 200 00:14:10,267 --> 00:14:12,728 M-au bătut pe spate. 201 00:14:15,063 --> 00:14:15,938 am un... 202 00:14:17,357 --> 00:14:20,484 ... sandviș și o ceașcă de cafea... 203 00:14:22,987 --> 00:14:24,447 ... și am plâns. 204 00:14:27,784 --> 00:14:30,912 Le-am fost atât de recunoscător pentru acești polițiști, stii tu. 205 00:14:34,040 --> 00:14:36,293 Ei vor... vor face bine... 206 00:14:38,044 --> 00:14:40,297 cumva... cumva. 207 00:14:43,634 --> 00:14:44,426 In sfarsit, 208 00:14:45,802 --> 00:14:49,722 ... după aproximativ două-trei ore de interviuri, 209 00:14:50,807 --> 00:14:52,600 casetofone, și asta și asta, 210 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 Am auzit acest clic-clic! 211 00:14:57,021 --> 00:15:01,568 M-am uitat și am văzut un polițist scoate pușca lui automată, 212 00:15:01,568 --> 00:15:04,487 Verifică-l pentru gloanțe, trântește-l înapoi... 213 00:15:05,697 --> 00:15:08,866 Detectivul care mă intervieva dat înapoi de la birou, 214 00:15:08,866 --> 00:15:11,119 a scos niște chei, a descuiat usa, 215 00:15:11,119 --> 00:15:12,995 și-a scos revolverul mare, 216 00:15:14,497 --> 00:15:16,374 deschide-l, verifică dacă există gloanțe, pune-l înăuntru. 217 00:15:16,583 --> 00:15:19,795 Am văzut vreo patru, cinci polițiști încarcându-şi armele 218 00:15:21,629 --> 00:15:23,590 si ma duc, 219 00:15:25,342 --> 00:15:27,093 „Te rog să nu-mi omori fratele!” 220 00:15:30,138 --> 00:15:33,433 Eu spun: „Am venit aici azi dimineață pentru că cineva a murit”. 221 00:15:34,892 --> 00:15:37,520 „Vreau ca acesta să fie sfârșitul morții și al morții”. 222 00:15:37,854 --> 00:15:41,191 „Nu vreau ca fratele meu să moară. Nu-mi împușca fratele”. 223 00:15:42,650 --> 00:15:44,945 Și ei spun: „Nu vom face Să nu împuști pe nimeni, Bill. 224 00:15:45,362 --> 00:15:47,030 — Știi, nu o să-ți împușcăm fratele. 225 00:15:47,071 --> 00:15:50,450 Am spus: „Am o idee unde se află. El este...” 226 00:15:50,450 --> 00:15:52,243 — Cred că e acasă la sora mea Donna. 227 00:15:52,243 --> 00:15:53,995 — Și dacă mă lași să trec acolo... 228 00:15:54,621 --> 00:15:55,956 Eu spun: „O să-l scot din casă”. 229 00:15:55,956 --> 00:15:58,709 „Îi voi spune că mergem să joci biliard.” 230 00:15:58,709 --> 00:16:01,253 „Și atunci, băieți, îl puteți lua când iese de acolo”. 231 00:16:03,505 --> 00:16:06,841 Am coborât - a plouat pisici și câini în acea zi, omule - 232 00:16:06,841 --> 00:16:08,926 Tocmai era o ploaie torenţială. 233 00:16:08,926 --> 00:16:09,761 Mergem acolo sus... 234 00:16:09,761 --> 00:16:11,429 ... Manny s-a trezit cu copiii... 235 00:16:11,429 --> 00:16:12,264 ...si ploua... 236 00:16:12,264 --> 00:16:14,598 și avea cearșafurile pe... 237 00:16:15,016 --> 00:16:17,728 Se juca cu Pom Pom și Chucky 238 00:16:18,144 --> 00:16:21,231 și făcea băieții ăștia mici corturi și alte lucruri, 239 00:16:21,231 --> 00:16:22,690 și se distrau bine. 240 00:16:22,690 --> 00:16:25,402 Îl auzeam țipând si am batut la usa... 241 00:16:25,402 --> 00:16:28,946 ... și acolo este fratele meu în cearșafurile cu acești copii. 242 00:16:34,160 --> 00:16:35,287 Eu zic "Frate... 243 00:16:37,247 --> 00:16:39,291 „Te învăț cum să joc biliard în această dimineață.” 244 00:16:42,503 --> 00:16:44,170 L-am mințit pe fratele meu... 245 00:16:46,214 --> 00:16:47,465 [ofta] 246 00:16:49,175 --> 00:16:51,512 ... în ultima lui zi de libertate. 247 00:17:01,688 --> 00:17:03,356 Doamne, 248 00:17:05,733 --> 00:17:07,402 ce vor crede vecinii mei? 249 00:17:11,698 --> 00:17:15,452 Vor crede că sunt o persoană rea, că suntem oameni răi? 250 00:17:17,579 --> 00:17:18,580 Hm... 251 00:17:20,248 --> 00:17:22,750 Ce va crede mama? 252 00:17:24,210 --> 00:17:26,379 Ar înțelege ea că... 253 00:17:29,466 --> 00:17:31,092 A trebuit să fac ce am făcut? 254 00:17:34,846 --> 00:17:36,431 Ce ar crede Manny? 255 00:17:44,022 --> 00:17:46,733 Nu i-a văzut pe polițiști... se aflau în spatele acestor garduri vii. 256 00:17:47,984 --> 00:17:49,652 Ne-am indreptat spre ei... 257 00:17:50,278 --> 00:17:53,615 Ne-am ridicat lângă ei și tocmai au răsărit. 258 00:17:55,492 --> 00:17:56,743 Un polițist l-a prins de braț și a spus: 259 00:17:56,743 --> 00:17:58,202 — Tu ești Manuel Babbitt? 260 00:17:58,704 --> 00:17:59,703 "Da." 261 00:18:00,330 --> 00:18:01,582 Și spun: „Frate... 262 00:18:02,248 --> 00:18:03,834 „Aceștia sunt polițiști buni. 263 00:18:04,251 --> 00:18:06,503 „Ei știu despre bătălia ta - 264 00:18:06,503 --> 00:18:07,545 - Vietnam - 265 00:18:07,545 --> 00:18:10,548 „și ei știu despre ăla din capul tău. 266 00:18:12,133 --> 00:18:14,135 „Și îți vor da ceva ajutor, frate.” 267 00:18:18,014 --> 00:18:20,892 M-am uitat în jos și am spus: — Frate, te rog să mă ierți. 268 00:18:22,603 --> 00:18:24,605 El ridică privirea la mine și spune: 269 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 „Ești deja iertat, frate... 270 00:18:27,815 --> 00:18:29,025 — Te iert. 271 00:18:40,953 --> 00:18:47,001 Dacă i-aș fi dat lui Manny un bilet de autobuz și scoate-l din Dodge, 272 00:18:47,001 --> 00:18:50,130 Aș avea-o pe cea a lui Leah Schendel sânge pe mâinile mele. 273 00:18:50,130 --> 00:18:53,466 Sau poate altul O persoană nevinovată ar putea muri... 274 00:18:55,093 --> 00:18:56,928 pentru că am luat drumul jos 275 00:18:58,764 --> 00:19:00,765 și nu le-am spus poliției ce știam. 276 00:19:01,599 --> 00:19:03,435 Trebuia să fiu responsabil. 277 00:19:10,983 --> 00:19:12,402 Și apoi ne-au dus la gară, 278 00:19:12,402 --> 00:19:14,362 l-au intervievat multă vreme. 279 00:19:14,571 --> 00:19:15,822 am intrat acolo... 280 00:19:15,822 --> 00:19:17,073 ...și, uh... 281 00:19:19,742 --> 00:19:22,663 și m-au întrebat dacă pot fă-l să mărturisească. 282 00:19:23,079 --> 00:19:24,956 Și am intrat acolo și uh... 283 00:19:26,874 --> 00:19:28,919 Am observat că i-au scos șosetele 284 00:19:28,919 --> 00:19:30,795 și tremura, 285 00:19:33,131 --> 00:19:33,965 Deci... 286 00:19:35,467 --> 00:19:38,094 M-am dus la fereastră și am bătut la fereastră. 287 00:19:38,094 --> 00:19:40,597 Au venit să deschidă ușa si zic, 288 00:19:40,597 --> 00:19:43,307 „Poți te rog să-i dai fratelui meu șosetele înapoi?” 289 00:19:44,642 --> 00:19:46,687 Știi ce? Și-a dat ciorapii înapoi? 290 00:19:47,895 --> 00:19:50,566 A dat ciorapii înapoi... 291 00:19:51,274 --> 00:19:52,400 pe picioarele lui goale. 292 00:19:53,860 --> 00:19:55,445 Și-a pus ciorapii... 293 00:19:58,531 --> 00:20:00,617 Știam totul avea să fie în regulă. 294 00:20:00,617 --> 00:20:01,993 Știam că va fi în regulă. 295 00:20:03,119 --> 00:20:07,999 I-am spus familiei mele că va fi în regulă. O să fie bine. 296 00:20:21,888 --> 00:20:25,642 Polițiștii mi-au spus, „Nu va primi pedeapsa cu moartea. 297 00:20:25,642 --> 00:20:27,101 „Acesta nu este un caz de pedeapsă cu moartea”. 298 00:20:27,728 --> 00:20:31,022 Ei chiar credeau că Manny nu ar merge la Condamnatul Morții. 299 00:20:36,903 --> 00:20:40,240 A trebuit să coborâm să vorbim cu un avocat. 300 00:20:41,699 --> 00:20:44,244 Am avut încredere în acest avocat pentru că... 301 00:20:46,913 --> 00:20:48,039 ... uh... 302 00:20:48,039 --> 00:20:50,667 Arăta ca unul dintre avocații ăia vezi la televizor. 303 00:20:50,667 --> 00:20:52,252 Adică era înalt, 304 00:20:53,086 --> 00:20:53,961 era blond, 305 00:20:54,505 --> 00:20:55,672 costum de lux pe... 306 00:20:56,089 --> 00:20:57,549 Cred că e despre ceva. 307 00:20:57,549 --> 00:21:00,677 Avea un birou chiar peste drum 308 00:21:00,677 --> 00:21:03,387 de la tribunalul judeţean. 309 00:21:05,056 --> 00:21:07,975 Cred că e grozav, știi... este un avocat bun. 310 00:21:10,687 --> 00:21:12,146 El ne-a spus care este cazul, spune el, 311 00:21:12,146 --> 00:21:14,441 „Ei au circumstanțe speciale pe fratele tău. 312 00:21:14,857 --> 00:21:16,318 „Ei merg pentru pedeapsa cu moartea”. 313 00:21:16,318 --> 00:21:17,485 Mă duc: „Ce? 314 00:21:18,445 --> 00:21:20,322 „Dar polițiștii! 315 00:21:20,488 --> 00:21:21,532 „Este un polițist... 316 00:21:23,616 --> 00:21:24,492 „... el știa... 317 00:21:24,492 --> 00:21:26,994 „Acesta nu va fi un caz de pedeapsă cu moartea. 318 00:21:27,704 --> 00:21:29,247 — Va merge la spital. 319 00:21:30,582 --> 00:21:33,960 Ei bine, polițiștii nu au făcut-o să mă minți în mod deliberat. 320 00:21:35,420 --> 00:21:37,589 Dar când procurorul districtual a pus mana pe el... 321 00:21:38,214 --> 00:21:39,673 ... ea credea altfel. 322 00:21:41,552 --> 00:21:43,345 Sezon politic! 323 00:21:46,348 --> 00:21:50,101 Când este timpul să culegeți cireșele, E timpul să culegi portocalele, 324 00:21:50,101 --> 00:21:52,312 te îndrepti spre câmpuri 325 00:21:54,022 --> 00:21:55,691 si incepi sa alegi... 326 00:21:57,400 --> 00:21:59,361 ... și te îmbogățești. 327 00:22:00,320 --> 00:22:02,823 Și asta au făcut cu pedeapsa cu moartea. 328 00:22:10,747 --> 00:22:14,501 Când l-am întrebat pe avocat, în timpul instanțelor, zic, 329 00:22:14,501 --> 00:22:18,088 „Nu văd niciun negru fiind așezat în juriu”. 330 00:22:18,880 --> 00:22:21,174 Și mi-a spus că nu are încredere... 331 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 ... a folosit cuvântul N. 332 00:22:24,511 --> 00:22:26,388 Cred că trebuie să fi gândit... 333 00:22:26,388 --> 00:22:29,224 ar putea folosi cuvântul negru și să te simți confortabil. 334 00:22:32,853 --> 00:22:34,979 Când au avut timp să încerce Manny, 335 00:22:36,814 --> 00:22:39,359 apărarea m-a tratat în calitate de martor al apărării, 336 00:22:39,692 --> 00:22:43,405 acuzarea m-a tratat în calitate de martor la acuzare. 337 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 Deci sunt martor pentru procuror 338 00:22:49,327 --> 00:22:51,079 care i-a pus frânghia în jurul gâtului lui Manny, 339 00:22:51,496 --> 00:22:54,541 și sunt martor pentru apărare 340 00:22:54,541 --> 00:22:56,793 să-i ia frânghia de pe gâtul lui Manny. 341 00:22:59,337 --> 00:23:01,131 Acum sunt de cealaltă parte. 342 00:23:02,173 --> 00:23:02,924 eu... 343 00:23:03,341 --> 00:23:06,678 Nu am putut să am de-a face cu procurorul pentru că el... 344 00:23:07,095 --> 00:23:10,390 ... a tot încercat să mă facă să arăt ca un tip rău. 345 00:23:10,390 --> 00:23:12,392 Făcându-mi gura uscată, 346 00:23:13,184 --> 00:23:14,602 speriandu-mi inima. 347 00:23:14,977 --> 00:23:17,230 El încerca să-mi ia inima... 348 00:23:18,899 --> 00:23:20,400 ... sinceritatea mea. 349 00:23:22,068 --> 00:23:24,571 Ar trebui judecătorul avertiza procurorul - 350 00:23:24,571 --> 00:23:30,661 — Dă-i domnului Babbitt o șansă să răspundă. 351 00:23:57,103 --> 00:23:59,940 După două turnee de serviciu în Vietnam, 352 00:24:00,357 --> 00:24:02,108 cinci bătălii majore, 353 00:24:02,943 --> 00:24:04,777 prin tot ce a trecut el - rănile lui, 354 00:24:05,278 --> 00:24:06,904 schije în craniu, 355 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 și ei spun asta 356 00:24:10,992 --> 00:24:13,620 tulburare de stres posttraumatic este o grămadă de prostii. 357 00:24:13,620 --> 00:24:15,831 Este... este... el este... Se mascara... 358 00:24:17,915 --> 00:24:20,335 și... și el este un monstru, 359 00:24:21,919 --> 00:24:24,339 și trebuie să moară pentru ceea ce a făcut? 360 00:24:29,636 --> 00:24:33,056 Am simțit că dreptatea va învinge... 361 00:24:36,518 --> 00:24:38,061 ... și, uh, 362 00:24:38,686 --> 00:24:40,355 nu a făcut-o. 363 00:24:43,191 --> 00:24:45,652 Unul dintre regretele pe care le am este 364 00:24:46,069 --> 00:24:47,988 Nu am petrecut mai mult timp cu Manny 365 00:24:48,405 --> 00:24:49,239 pentru ca eu... 366 00:24:50,240 --> 00:24:52,950 a luat de la sine înțeles că nu merge nicăieri. 367 00:24:55,787 --> 00:24:56,579 Iar eu... 368 00:24:57,038 --> 00:24:58,540 Am luat de la sine înțeles că... 369 00:24:59,332 --> 00:25:02,919 mai devreme sau mai târziu va fi jos într-un loc unde am putea să-i luăm prânzul. 370 00:25:02,919 --> 00:25:05,922 El nu va fi într-o închisoare, ar fi la spital... 371 00:25:05,922 --> 00:25:08,216 Am avut speranțe, știi. 372 00:25:16,558 --> 00:25:17,058 Noi... 373 00:25:17,893 --> 00:25:19,102 Am auzit despre... 374 00:25:19,770 --> 00:25:22,188 Aveau să primească... Manny avea să-și ia Inima Purpură. 375 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Eu spun: „Destul de sigur, asta este va opri execuția lui Manny”. 376 00:25:26,984 --> 00:25:28,861 Manny vine încătușat... 377 00:25:30,738 --> 00:25:33,866 Marinii îl salută pe fratele meu Manny, cel condamnat. 378 00:25:35,536 --> 00:25:37,037 Și Manny încearcă să salute... 379 00:25:37,995 --> 00:25:39,039 pentru că mâinile lui sunt... 380 00:25:40,123 --> 00:25:41,792 ... legat de lanțul de la burtă. 381 00:25:41,792 --> 00:25:43,418 El încearcă să salute... 382 00:25:44,961 --> 00:25:46,296 și mama mea pleacă, 383 00:25:46,588 --> 00:25:48,214 „Acela este fiul meu... 384 00:25:49,174 --> 00:25:50,926 „Sunt mândru de băiatul meu!” 385 00:25:53,178 --> 00:25:56,473 Apoi i-au luat medalia lui Manny când s-a terminat - ceremonia - 386 00:25:56,682 --> 00:25:58,099 l-au dat mamei mele, 387 00:25:58,099 --> 00:26:00,477 l-au adus pe Manny la celula lui. 388 00:26:05,773 --> 00:26:11,195 El pune 20 de ani de închisoare, din 1980 până în mai 1999... 389 00:26:11,195 --> 00:26:13,031 ... când a fost executat. 390 00:26:24,125 --> 00:26:26,253 I-am spus lui Manny: „Voi fi acolo Manny. 391 00:26:28,088 --> 00:26:29,464 "Te uiti la mine... 392 00:26:33,468 --> 00:26:34,845 „și vom vorbi”. 393 00:26:39,557 --> 00:26:41,059 Și mi-a spus: „Nu... 394 00:26:42,935 --> 00:26:44,771 — Nu mă voi uita la nimeni. 395 00:26:45,397 --> 00:26:47,983 El a spus: „Ochii mei vor fi închiși”. 396 00:26:51,027 --> 00:26:54,822 Nu voia ca Donna să-l vadă murind... ... sora mea. 397 00:26:55,239 --> 00:26:57,700 Nu am vrut ca Donna să vadă ce am văzut... 398 00:27:00,203 --> 00:27:01,829 Ultima ei imagine cu Manny 399 00:27:01,829 --> 00:27:05,083 când Manny își făcea copiii striga de bucurie, 400 00:27:05,083 --> 00:27:07,544 că a făcut acele mici foi de cort din cearșafuri... 401 00:27:07,544 --> 00:27:09,170 ... în ziua în care a fost arestat. 402 00:27:09,170 --> 00:27:13,091 Asta e amintirea pe care o are despre Manny, ultima lui zi de libertate. 403 00:27:14,717 --> 00:27:15,636 stii... 404 00:27:16,678 --> 00:27:20,098 Asta e amintirea pe care o are despre Manny. 405 00:27:31,693 --> 00:27:32,777 bine... 406 00:27:33,445 --> 00:27:37,740 Acum este timpul să mori. O să aduc ai timp să mori, bine? 407 00:27:42,120 --> 00:27:44,414 Ne îndreptăm spre închisoarea San Quentin. 408 00:27:45,457 --> 00:27:47,709 Urcăm și, uh... 409 00:27:47,709 --> 00:27:50,253 îmi iau verigheta și ceasul. 410 00:27:51,087 --> 00:27:52,964 Ne-au mângâiat... 411 00:27:53,590 --> 00:27:56,259 Ne-au spus la ce să ne așteptăm cand mergem acolo... 412 00:27:56,259 --> 00:27:59,387 și cum ne putem comporta noi înșine și nu facem... 413 00:27:59,387 --> 00:28:04,017 ... sau fii perturbator, sau vom face fi mutat din zona de vizionare. 414 00:28:07,145 --> 00:28:10,482 Deci, când ajung acolo sus, Sunt într-o dubă mare albă 415 00:28:11,817 --> 00:28:14,652 dar în faţa noastră era o altă dubă 416 00:28:14,861 --> 00:28:16,363 și care avea familia Schendel. 417 00:28:17,030 --> 00:28:19,032 Ei ies mai întâi din dubă. 418 00:28:19,032 --> 00:28:22,160 Trecem prin această mănușă a ofiţerilor de corecţie. 419 00:28:22,160 --> 00:28:24,830 Și știi ceva, Mă uit la acei ofițeri de corecție 420 00:28:25,079 --> 00:28:26,122 și se uită la mine. 421 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 Facem contact vizual. 422 00:28:29,667 --> 00:28:33,213 Am văzut ochi simpatici. 423 00:28:38,426 --> 00:28:40,762 S-au așezat pe Familia Schendel aici. 424 00:28:41,345 --> 00:28:45,726 Presa era în fruntea lui Manny iar eu stăteam la picioarele lui. 425 00:28:48,228 --> 00:28:49,771 trebuia sa stau in picioare... 426 00:28:50,397 --> 00:28:52,399 ... pentru că nu mi-au dat nici un scaun. 427 00:28:56,778 --> 00:28:59,906 Singurele zgomote pe care le puteai auzi atunci sunt conductele - 428 00:29:00,948 --> 00:29:03,243 apă, aer care trece țevile... și aburul. 429 00:29:03,243 --> 00:29:05,996 Se auzea țevile zgomot ca, știi... 430 00:29:07,414 --> 00:29:10,542 lucruri neliniștitoare, și... și... 431 00:29:11,584 --> 00:29:13,461 Și îl urmăresc pe fratele meu. 432 00:29:14,296 --> 00:29:16,757 Doar stă întins acolo cu ochii închiși. 433 00:29:20,010 --> 00:29:21,887 Și mă uit la familia Schendel, 434 00:29:21,887 --> 00:29:23,805 și se uită la fratele meu, știi, 435 00:29:23,805 --> 00:29:25,056 si ma gandesc - 436 00:29:25,056 --> 00:29:26,182 Știu că le deranjează faptul 437 00:29:26,182 --> 00:29:29,102 că fratele meu e pe moarte cu șosete albe pe tine. 438 00:29:29,102 --> 00:29:34,107 Nu are nicio mână în jurul gâtului, nimeni nu-l lovește cu pumnul în față. 439 00:29:34,107 --> 00:29:37,610 Și știu că trebuie să fie cu adevărat supărat de asta, știi. 440 00:29:39,737 --> 00:29:41,823 Da, au fost victime. 441 00:29:43,033 --> 00:29:45,452 Au avut o pierdere groaznică. 442 00:29:49,540 --> 00:29:54,044 Dar toți suntem parteneri în asta... acest experiment. 443 00:29:54,752 --> 00:29:57,047 Cu toții avem sânge pe mâini acum. 444 00:30:34,792 --> 00:30:36,837 Și apoi când totul s-a terminat. 445 00:30:37,254 --> 00:30:38,004 [adulmecă] 446 00:30:42,716 --> 00:30:45,928 Îl văd pe fratele meu întins acolo în șosetele lui albe. 447 00:30:45,928 --> 00:30:51,684 [adulmecă] Și, uh... 448 00:30:51,684 --> 00:30:54,271 Știam că familia mea era acolo, lângă poartă. 449 00:30:56,273 --> 00:30:57,731 Și ceea ce au făcut este... 450 00:30:59,567 --> 00:31:01,862 ne-au luat pe mine și pe soția mea într-o mașină, 451 00:31:05,115 --> 00:31:06,157 si eu... 452 00:31:15,458 --> 00:31:17,960 Nu m-am dus să-mi caut familia. 453 00:31:19,630 --> 00:31:22,132 Eu și soția mea am coborât în ​​Half Moon Bay. 454 00:31:22,132 --> 00:31:25,593 Ne-au dus acolo jos la acest loc de pe plajă. 455 00:31:26,928 --> 00:31:30,682 și am petrecut o zi jos în Half Moon Bay aruncând pietre în apă, 456 00:31:31,308 --> 00:31:34,852 sărind cu pietre peste surf. 457 00:31:40,692 --> 00:31:42,193 Știam asta, um... 458 00:31:45,697 --> 00:31:49,117 familia mea de acasă era în agonie. 459 00:31:55,457 --> 00:31:56,667 [plângând] 460 00:31:58,835 --> 00:32:01,838 Îmi pare atât de rău... Îmi pare atât de rău. 461 00:32:13,016 --> 00:32:14,225 Deci ghici ce? 462 00:32:15,268 --> 00:32:16,311 Iată-mă aici. 463 00:32:18,855 --> 00:32:22,192 Iată-mă... implacabil. 464 00:32:23,651 --> 00:32:25,445 Eu o spun. 465 00:32:28,239 --> 00:32:31,993 Mulțumesc că ai pus cutia aceea acolo, în fața mea, 466 00:32:31,993 --> 00:32:35,121 așa că stai pe această cutie și spune povestea aia. 467 00:32:37,624 --> 00:32:39,835 Mulțumesc pentru acel acoperiș. 468 00:32:52,639 --> 00:32:54,766 Încă îl văd pe Manny... 469 00:32:56,226 --> 00:32:58,561 ... întins pe targă de ziua lui. 470 00:33:00,272 --> 00:33:04,610 Și apoi îl văd pe Manny întins în sicriu de Ziua Mamei în Wareham Massachusetts... 471 00:33:04,610 --> 00:33:07,738 ... pentru că a murit pe 5 mai 1999, 472 00:33:07,738 --> 00:33:09,947 așa că până când a trecut Ziua Mamei... 473 00:33:09,947 --> 00:33:12,909 ... iată-l pe fratele meu întins într-un sicriu. 474 00:33:15,578 --> 00:33:18,206 Știi, numele lui Manny nu mai veni, știi? 475 00:33:18,706 --> 00:33:20,374 Membrii familiei mele, unii dintre ei... 476 00:33:20,374 --> 00:33:22,669 ... ei... nu mai vor să vorbească despre asta. 477 00:33:22,669 --> 00:33:25,255 E ca și cum Manny n-ar fi existat niciodată. 478 00:33:27,048 --> 00:33:28,258 Si... 479 00:33:30,176 --> 00:33:32,845 Ce le spun acestor oameni? Îmi pare rău?